一种本真的、无需压抑的，超脱凡俗地抒发着最凡俗的情感，而这种凡俗化作了文学语言、化作了诗歌，流淌着超越时空、信仰、种族的人性的光辉。那些如火山般迸发的情愫，人间几乎没有接受得起的对象，于是对象便是真主，是神，是再也找不到的沙姆斯，是自己营造的光环笼罩的TA：男神或者女神。
书名《火·鲁米抒情诗》比《沙姆斯集》更妥帖。那一首首诗是一封封来自八百多年前异域他乡寄来的情书，火一般的激情依旧那么真挚和激越，火热滚烫的心正在怦然跳动，如岩浆喷涌、流淌。不论是低语或者放歌，你可以感受到大地和空气都为之震颤，那是人类共同的脉搏。
如果你忘记了世间曾经有过激动人心的情感或者爱情，可以来读读它。他是一个ZHA男，全身心地扎入你的身体和心灵的那种；她是一个ZHA女，心无旁骛地扎到你的怀里，你是坐怀不乱，还是你义无反顾地愿意被她狠狠地调戏？
鲁米激情洋溢，洋洋洒洒数千首、数万行写得太多了，哈哈。导演阿巴斯筛选过一次，翻译黄灿然筛选过一次，仍然有300p，如今我又粗略筛选了一次：
火·鲁米抒情诗选辑
波斯，贾拉勒丁·鲁米 著
伊朗，阿巴斯·基阿鲁斯达米 编
黄灿然 译
lishu.name 20240520选辑
火·鲁米抒情诗选辑
在爱的庄园里，如果不幸降临你
就把它当成幸事
尊严和耻辱被爱情的酒洗净。
适当遵守爱情的规则
你就不会适当的行动。
哪里去了，那个来扰乱我们，
把昨天和明天的所有忧烦都一扫而空的
灵魂的斟酒人？
旅行者啊！
别让你的心被任何一个地方绑住。
在寻找心爱之人的欢乐时
寻找自己的欢乐是亵渎的。
我们给欲望和疯狂点火。
每一刻我们都遇到血浪。
只要我们突破庇护的天空，
我们就是那些来自地狱的醉鬼的伙伴。
自我意识就是地狱。
少欲求，失去自己吧。
谁有个脑袋，就永远担心失去它。
虽然被心爱之人拥抱，但我依然不安。
保持不在意。
当恋人们相聚，警醒的人会受到羞辱。
朋友们啊，在夜里醒来吧！
烛光、美酒、寂寞的心爱之人。
都在等着。
你是我的世界和灵魂。
该拿世界和灵魂怎么办？
你是我的珍宝。
该拿得和失怎么办？
这一刻我是酒的爱好者，
下一课是烤肉串的爱好者。
我陷入一个无穷尽的怪圈。
随着时间流逝，该怎么办？
我被每一个人震惊。
我逃离每一个人。
我没有隐藏起来。
我是看不见的。
该拿这个世界怎么办？
与你结合给了我一次宿醉。
我对别人没有感觉。
你是我的猎物。
该拿的弓和箭怎么办？
闭上你的嘴巴。
话是一阵阵风。
这些风扬起的尘土遮蔽道路。
乐师啊，演奏音乐吧。
心爱之人，忠诚又幸福，醉着抵达。
每个人都选择一个人来爱。
我们心爱之人是爱。
甚至在我们存在之前我们的爱就已经醉着抵达了。
对你，关于你，我有很多话要说。
但沉默是金。
那因为你而保持沉默的笨蛋是聪明人。
谁因为你而背向艺术谁就是伟大艺术家。
除非心爱之人的梦与我们同在，
否则全部的人生都只是沉思。
……
当你使我遭受痛苦，你就是把我从痛苦中解救出来。
那些在路上迷失的人将会用逻辑把路找回来。
一旦逻辑迷失了，谁来协助？
我似乎睡着却又醒着，醒着。
虽然没有意识，却意识到你。
我又站起来了。
我向你发誓，我就在这样的状态里。
我将解除你加在我身上的无论什么限制。
我向你发誓，我疯了，
成了活捉魔鬼的人。
我懂得飞鸟的语言。
我向你发誓，我是苏莱曼。
我不寻求凡人的生命。
你是我宝贵的生命。
我不寻求忧伤的灵魂。
我向你发誓，你是我的灵魂。
升高而没有你，就像一团忧伤的乌云。
在花园里而没有你，就像在牢狱里。
我向你发誓。
窗口决定让多少月光探入屋子里。
在美人中间我盛开如花。
在那些只相信过去的人中间我颓废如秋天。
逻辑带来意识。
我，拒绝这类事情。
我鄙视逻辑。
他使我枯萎。
逃离那不在恋爱中的人。
如果你在追捕猎物，被追捕的是你。
我脸上全是痛苦。
内心全是宝藏。
这边是烤肉串和酒，那边是烟雾。
这边是一颗被荆棘覆盖的树，
那边是心爱之人。
讲逻辑的人不费力就在事物中找到乐趣。
对恋人来说，费力是荣誉。
爱是芳香的。
它不能藏着，它的力量不能掩饰。
如果你醉了，那就加入我们吧。
我们是醉鬼，拒绝赞美拒绝跟任何人调情。
那里是醉鬼，这里是思想和逻辑。
我们要么坐在宝座上要么当个看门人。
谁意识到宝座谁就会成为看门人。
我们，没有意识到灵魂，所以坐在心爱之人身边。
在斋月的最后一天，糖写在他的唇上。
萨纳依啊！
如果你找不到心爱之人，那就做你自己的同伴。
……
拿酒来，让我从恐惧和希望中解脱。
……
你对我如此残忍。
有任何心爱之人用这种方式对待她的恋人。
“我是无辜的，但你仍然要使我流血吗？”
“没错！”她回答。
沉默！
别对来自尘土的鸟儿讲述海洋的故事。
……
每一朵自私生长出来的花都是荆棘。
穆斯林啊！
穆斯林啊，我有一个当强盗的心爱之人，他单身匹马粉碎一对对狮子大军。
她碰一下弓，天空的心就会颤抖。
月亮和金星撞向地球。
人们知道她是爱，但我知道她是我的灵魂的折磨。
痛苦和一种甜蜜的折磨。
没有它，我便寝食难安。
我的宗教是在迷失中迷失。
我的仪式是在存在中不存在。
我在心爱之人的庄园里漫步，骑着世界像骑着一匹马。
在一呼吸间我气绝一百个世界。
这是我生命的第一步。
进入一颗心，你就会像珍珠。
你显露西奈山燃烧的灌木丛。
你走到哪里都像酒。
你的美诱发两千次动荡和叛乱。
那恋人，绝对肯定不是穆斯林。
在爱的宗教里没有信仰和亵渎。
多数人紧跟的方向应该回避。
心碎的恋人们坐在心的宝座上。
103，
逻辑啊，你是铜，被爱情转化成黄金！
110，
爱，只是发生。
不能学。
114，
……我是一朵充满雨的云。
121，
有一件事你应该知道，就是有两件事
在两个世界都是不可能的：
逃避真主的爱和从空无里得到什么。
你的心在昏沉的胸膛里找不到快乐。
你的胸膛要么是牢狱要么是旷野。
你应当知道。
在母亲的子宫里，婴儿快乐的喝血。
那血，胜过酒。
那子宫，胜过花园。
127，
任何不寻求真正的爱的灵魂还不如死掉算了。
它的存在是可耻的。
在爱中醉倒吧。
爱就是任何存在的东西。
没有爱这件事
我们与心爱之人就没什么关系。
“什么是爱？”有人问。
告诉他们：
“弃绝自由意志。”
任何没有从自由意志中解脱出来的人就没有自由意志。
是爱和恋人保持永恒不变。
不要把你的心与任何别的东西绑在一起。
任何别的东西只是幻影。
128，
恋人啊，睁开你的眼睛！
看那四条在你身上穿流的小溪。
它们分别是水，酒，奶，蜜。
恋人啊，沉思你自己！
不要让它们取笑你。
不要让他们一个说你这，一个说你那。
从现在开始睁大你的眼睛。
不要跟着别人的眼睛。
不要让他们一个宣称你是不信者，一个说你是笃信者。
139，
真主为这个而创造我们。
我们是逻辑的仇敌。
我们是意识的宿怨。
140，
我变得充满忧伤的那一刻，快乐便抵达了。
我被摧毁的那一刻，兴旺便抵达了。
我静止和沉默如大地的那一刻，
我雷霆般的吼叫便直冲云霄。
146，
忧伤啊！
要是你变得稀薄如一缕发丝，
我就一点也不会在乎你。
这世界，充满甜蜜。
这里没什么是给你的。
忧伤进入那些对她完全没有了欲望的心。
悲痛出现在心爱之人没有出现的地方。
150，
我们是治疗世界的药物，
但站在你面前依然百病缠身。
你有意识的头脑消除了所有意识。
151，
风是把肉体当做尘埃吹走的灵魂。
风在黑夜里停止。
尘埃落定。
154，
你来这里，把我的秘密向所有人公开，
并暴露和展览那个无踪迹的国王。
昨晚一个醉梦手拿酒杯来找我。
“我不喝酒。”我说。
“喝吧，*他说，“否则后果自负。”
我解释说：“我担心如果我喝了，
所有的害羞都会消失。
我会触摸你迷宫般的头发
而你将再次抛弃我。”
162，
跟随逻辑就会永远想家。
跟随爱情就会永远陶醉。
被其所有人。
与他们的造物主坐在一起。
用你的双手触摸太阳的裙子。
163，
走，自然就有路。
167，
他们全部都沉思他们周围在发生什么事情。
我沉思我头脑在想什么事情。
171，
心啊！
在爱的王国里就要抛弃荣誉。
爱的第一步是羞耻。
在爱的海洋里掩盖灵魂意味着麻烦。
在爱中追求荣誉和财富就是不成熟。
恋爱时，日夜感觉很不一样。
我超越日夜。
172，
贪婪是一切痛苦的原因。
176，
我既没有和你在一起
又忍受不了没有你。
爱。
半依赖，半独立。
179，
沉默。
只听。
既不做传道师也不做歌咏者。
184，
酒藏着。
但酒香藏不了。
185，
我绝不会拿你所施加的痛苦来换取任何治疗。
186，
这首诗无始无终，
但可以始终忍受你。
190，
恋人啊，背弃欺骗！
变成疯狂。
变成疯狂。
进入火的心。
变成蝴蝶。
变成蝴蝶。
把自己变成陌生人。
摧毁你的家。
乃和恋人们住在一起。
要对得起心爱之人就必须纯粹
除了灵魂什么也没有。
当你朝醉鬼走去，自己也要醉。
自己也要醉。
206，
如果你不在恋爱，就做个奴隶吧。
心啊，掉进她的陷阱里吧，这样就可以从一千个陷阱里解脱出来。
208，
即使周围都是荆棘，
恋人的心也将是一座花园。
即使天空停止移动，恋人们的世界也照样运转。
即使每个人都变得忧伤，恋人们的灵魂
也将微妙、快乐，充满同情。
即使恋人看上去孤单，他也不会孤单，
因为他有一个隐秘的心爱之人。
210，
只有愚蠢的话才会跟风争斗。
211，
残忍使恋人的灵魂更炙热。
212，
如果你的太阳失踪了，太阳就不照耀。
如果我不沉思你，沉思就毫无益处可言。
如果我不和你在一起，生命就是浪费。
如果你不保护我们，盾就没什么用。
在没有月亮的夜晚，星星没有意义。
如果鸟没有头，双翼就没什么用。
（20240522；未完待续）213，214，217，226，231，235，237，242，249，250，251，257，263，272，275，278，279，283，287，288，292，，
